朝鲜民主主义人民共和国 外务相 崔善姬 发表谈话
[朝鲜民主主义人民共和国外务相崔善姬发表谈话]
朝鲜民主主义人民共和国, 平壤
朝鲜民主主义人民共和国 朝鲜中央通讯社
主体112.10.28.
http://www.kcna.kp/cn/article/q/4c1d1e02c22865d1942d1e5162f7ee8f.kcmsf
《朝鲜民主主义人民共和国外务相崔善姬发表谈话》
朝中社平壤１０月２８日电 朝鲜民主主义人民共和国外务相崔善姬２８日发表了谈话。全文如下：
２６日，美国、日本和“大韩民国”外长发表的“联合声明”不仅严重歪曲解读朝鲜民主主义人民共和国和俄罗斯联邦之间的友好合作关系，而且也是违背关于建立主权国家之间关系的普遍国际法原则的最政治化的文件。
美国及其盟国无理指责朝俄关系，并不是今天才开始的事情。
然而，鉴于当前国际政治形势和美日“韩”所面临的国内外危机状况，他们对搞朝俄关系非法化具有紧迫的地缘政治利害关系的意图日益明显。
如果美日“韩”对朝俄两国不怀敌意，那么根本没有理由对朝俄发展平等正常关系如此神经过敏、忐忑不安。
要是他们很想论证朝俄之间的特定合作领域对国际和平与安全构成“威胁”的话，那他们应该先搞清楚其三角军事同盟关系为什么不能被视为对地区和平与安全的威胁才对了。
与彻底服从于美国维系霸权的奴役而不平等的美日“韩”关系不同，朝俄两国关系是以自主平等与主权尊重为基础的互惠性友好合作关系。
根据光明正大的国际法的构成——朝鲜民主主义人民共和国和俄罗斯联邦之间的友好睦邻合作条约，在国家主权、互相尊重、互不干涉内政、平等互惠等公认的国际法原则的基础上不断得到加强和发展，是朝俄关系的根本属性。
关于主权国家之间友好关系合作的国际法原则完全符合联合国宪章宗旨，据此，任何一个国家或国家集团都无权干涉属于各国民族主权的问题或别的国家的对内外问题。
因此，无端指责和抹黑朝俄关系，就是对联合国宪章和公认的国际法的否定和侵害。
自主的朝俄两国不会按照别人指明的方向或划定的界限规定自己做的事情，尤其美日“韩”对朝俄关系的无理关切，更不是由我们来处理的事项。
朝俄关系聚焦增进两国人民福祉，不针对第三国，但是如果美日“韩”执迷不悟，制造动荡不安导致地区和平与安全受到威胁的话，那么这一关系应当作为牵制它的强有力的战略稳定因素会起到作用。
不管别人说什么，坚持自主、和平、友谊的理念，全面扩大和发展同俄罗斯联邦的双边关系，从而要建立稳定而面向未来的新时代朝俄关系百年大计，是我们的坚定不移的意志和立场。
我坚信，历史性的９月朝俄首脑会晤和会谈所达成的共识坚决落实到位，战略性的朝俄传统友好合作、睦邻友好关系将会迎来更崭新的高潮局面。（完）
www.kcna.kp (主体112.10.28.)
[조선민주주의인민공화국 최선희 외무상 담화]
조선민주주의인민공화국 《조선중앙통신》
www.kcna.kp
주체112(2023)년 10월 28일
조선민주주의인민공화국 《조선중앙통신》
《조선민주주의인민공화국 최선희 외무상 담화》
26일 미국과 일본,《대한민국》의 외교당국자들이 발표한 《공동성명》은 조선민주주의인민공화국과 로씨야련방사이의 친선협조관계를 심히 외곡하였을뿐 아니라 주권국가들간의 관계수립에 관한 보편적인 국제법적원칙들에 배치되는 가장 정치화된 문서장이다.
조로관계에 대한 미국과 그 동맹자들의 비난은 비단 어제오늘에 시작된것이 아니다.
그러나 현 국제정치정세와 미일《한》이 직면한 대내외적위기상황과 결부하여볼 때 그들이 조로관계를 불법화하는데 절요한 지정학적리해관계를 가지고있다는것이 보다 명백해졌다.
미일《한》이 조로 두 나라에 대해 악의적인 속내를 품고있지 않다면 조로사이의 평등하고 정상적인 관계발전에 그토록 신경을 쓰며 불편해할 하등의 리유가 없을것이다.
만약 그들이 조로사이의 특정한 협조분야가 국제평화와 안전에 《위협》으로 된다는것을 론증하고싶었다면 그보다 앞서 저들의 3각군사동맹관계는 왜서 지역의 평화와 안전에 위협으로 간주되지 않는지에 대해서부터 밝혀야 하였을것이다.
미국의 패권수립에 철저히 복종하는 예속적이고 불평등한 미일《한》관계와는 달리 조로 두 나라 관계는 자주적평등과 주권존중에 기초하고있는 호혜적인 친선협조관계이다.
당당한 국제법의 구성인 조선민주주의인민공화국과 로씨야련방사이의 친선,선린 및 협조에 관한 조약에 따라 국가자주권과 호상존중,내정불간섭,평등과 호혜를 비롯한 공인된 국제법적원칙에 기초하여 강화발전되고있는것이 조로관계의 본질적속성이다.
유엔헌장에 부합되는 주권국가들간의 친선관계와 협조에 관한 국제법적원칙에 따르면 어떤 국가나 국가들의 그루빠도 국가들의 민족적자주권에 속하는 문제나 다른 나라의 대내외문제에 간섭할 권리가 없다.
따라서 조로관계에 대한 무근거한 비난과 훼손은 곧 유엔헌장과 공인된 국제법에 대한 부정으로,침해로 된다.
자주적인 조로 두 나라는 남이 그어주는 방향이나 한계선에 준하여 자기 할바를 규정하지 않으며 더우기 조로관계에 대한 미일《한》의 근거없는 우려는 우리가 해소해주어야 할 사안도 아니다.
두 나라 인민들의 복리증진에 지향점을 둔 조로관계는 제3국을 겨냥하지 않았지만 만약 미일《한》의 집요한 불안정행위로 하여 지역의 평화와 안전이 위태로워진다면 마땅히 이를 견제하기 위한 강력한 전략적안정요소로 작용하게 될것이다.
누가 뭐라고 하든 자주,평화,친선의 리념밑에 로씨야련방과의 쌍무관계를 전면적으로 확대발전시킴으로써 안정적이며 미래지향적인 새시대 조로관계의 백년대계를 구축하려는것이 우리의 드팀없는 의지이고 립장이다.
나는 력사적인 9월조로수뇌상봉과 회담에서 이룩된 합의들이 철저히 리행됨으로써 전통적이며 전략적인 조로친선과 협조,선린우호관계가 보다 새로운 고조국면을 맞이하게 될것이라는 굳은 확신을 표명한다.
주체112(2023)년 10월 28일
평 양(끝)
조선민주주의인민공화국 《조선중앙통신》
www.kcna.kp
朝鲜民主主义人民共和国, 平壤
朝鲜民主主义人民共和国 朝鲜中央通讯社
主体112.10.28.
http://www.kcna.kp/cn/article/q/4c1d1e02c22865d1942d1e5162f7ee8f.kcmsf
朝中社平壤１０月２８日电 朝鲜民主主义人民共和国外务相崔善姬２８日发表了谈话。全文如下：
２６日，美国、日本和“大韩民国”外长发表的“联合声明”不仅严重歪曲解读朝鲜民主主义人民共和国和俄罗斯联邦之间的友好合作关系，而且也是违背关于建立主权国家之间关系的普遍国际法原则的最政治化的文件。
美国及其盟国无理指责朝俄关系，并不是今天才开始的事情。
然而，鉴于当前国际政治形势和美日“韩”所面临的国内外危机状况，他们对搞朝俄关系非法化具有紧迫的地缘政治利害关系的意图日益明显。
如果美日“韩”对朝俄两国不怀敌意，那么根本没有理由对朝俄发展平等正常关系如此神经过敏、忐忑不安。
要是他们很想论证朝俄之间的特定合作领域对国际和平与安全构成“威胁”的话，那他们应该先搞清楚其三角军事同盟关系为什么不能被视为对地区和平与安全的威胁才对了。
与彻底服从于美国维系霸权的奴役而不平等的美日“韩”关系不同，朝俄两国关系是以自主平等与主权尊重为基础的互惠性友好合作关系。
根据光明正大的国际法的构成——朝鲜民主主义人民共和国和俄罗斯联邦之间的友好睦邻合作条约，在国家主权、互相尊重、互不干涉内政、平等互惠等公认的国际法原则的基础上不断得到加强和发展，是朝俄关系的根本属性。
关于主权国家之间友好关系合作的国际法原则完全符合联合国宪章宗旨，据此，任何一个国家或国家集团都无权干涉属于各国民族主权的问题或别的国家的对内外问题。
因此，无端指责和抹黑朝俄关系，就是对联合国宪章和公认的国际法的否定和侵害。
自主的朝俄两国不会按照别人指明的方向或划定的界限规定自己做的事情，尤其美日“韩”对朝俄关系的无理关切，更不是由我们来处理的事项。
朝俄关系聚焦增进两国人民福祉，不针对第三国，但是如果美日“韩”执迷不悟，制造动荡不安导致地区和平与安全受到威胁的话，那么这一关系应当作为牵制它的强有力的战略稳定因素会起到作用。
不管别人说什么，坚持自主、和平、友谊的理念，全面扩大和发展同俄罗斯联邦的双边关系，从而要建立稳定而面向未来的新时代朝俄关系百年大计，是我们的坚定不移的意志和立场。
我坚信，历史性的９月朝俄首脑会晤和会谈所达成的共识坚决落实到位，战略性的朝俄传统友好合作、睦邻友好关系将会迎来更崭新的高潮局面。（完）
www.kcna.kp (主体112.10.28.)
[조선민주주의인민공화국 최선희 외무상 담화]
조선민주주의인민공화국 《조선중앙통신》
www.kcna.kp
주체112(2023)년 10월 28일
《조선민주주의인민공화국 최선희 외무상 담화》
26일 미국과 일본,《대한민국》의 외교당국자들이 발표한 《공동성명》은 조선민주주의인민공화국과 로씨야련방사이의 친선협조관계를 심히 외곡하였을뿐 아니라 주권국가들간의 관계수립에 관한 보편적인 국제법적원칙들에 배치되는 가장 정치화된 문서장이다.
조로관계에 대한 미국과 그 동맹자들의 비난은 비단 어제오늘에 시작된것이 아니다.
그러나 현 국제정치정세와 미일《한》이 직면한 대내외적위기상황과 결부하여볼 때 그들이 조로관계를 불법화하는데 절요한 지정학적리해관계를 가지고있다는것이 보다 명백해졌다.
미일《한》이 조로 두 나라에 대해 악의적인 속내를 품고있지 않다면 조로사이의 평등하고 정상적인 관계발전에 그토록 신경을 쓰며 불편해할 하등의 리유가 없을것이다.
만약 그들이 조로사이의 특정한 협조분야가 국제평화와 안전에 《위협》으로 된다는것을 론증하고싶었다면 그보다 앞서 저들의 3각군사동맹관계는 왜서 지역의 평화와 안전에 위협으로 간주되지 않는지에 대해서부터 밝혀야 하였을것이다.
미국의 패권수립에 철저히 복종하는 예속적이고 불평등한 미일《한》관계와는 달리 조로 두 나라 관계는 자주적평등과 주권존중에 기초하고있는 호혜적인 친선협조관계이다.
당당한 국제법의 구성인 조선민주주의인민공화국과 로씨야련방사이의 친선,선린 및 협조에 관한 조약에 따라 국가자주권과 호상존중,내정불간섭,평등과 호혜를 비롯한 공인된 국제법적원칙에 기초하여 강화발전되고있는것이 조로관계의 본질적속성이다.
유엔헌장에 부합되는 주권국가들간의 친선관계와 협조에 관한 국제법적원칙에 따르면 어떤 국가나 국가들의 그루빠도 국가들의 민족적자주권에 속하는 문제나 다른 나라의 대내외문제에 간섭할 권리가 없다.
따라서 조로관계에 대한 무근거한 비난과 훼손은 곧 유엔헌장과 공인된 국제법에 대한 부정으로,침해로 된다.
자주적인 조로 두 나라는 남이 그어주는 방향이나 한계선에 준하여 자기 할바를 규정하지 않으며 더우기 조로관계에 대한 미일《한》의 근거없는 우려는 우리가 해소해주어야 할 사안도 아니다.
두 나라 인민들의 복리증진에 지향점을 둔 조로관계는 제3국을 겨냥하지 않았지만 만약 미일《한》의 집요한 불안정행위로 하여 지역의 평화와 안전이 위태로워진다면 마땅히 이를 견제하기 위한 강력한 전략적안정요소로 작용하게 될것이다.
누가 뭐라고 하든 자주,평화,친선의 리념밑에 로씨야련방과의 쌍무관계를 전면적으로 확대발전시킴으로써 안정적이며 미래지향적인 새시대 조로관계의 백년대계를 구축하려는것이 우리의 드팀없는 의지이고 립장이다.
나는 력사적인 9월조로수뇌상봉과 회담에서 이룩된 합의들이 철저히 리행됨으로써 전통적이며 전략적인 조로친선과 협조,선린우호관계가 보다 새로운 고조국면을 맞이하게 될것이라는 굳은 확신을 표명한다.
주체112(2023)년 10월 28일
평 양(끝)
조선민주주의인민공화국 《조선중앙통신》
www.kcna.kp