간체자 簡體字 简体字 간화자 簡化字 简化字 정체자 正體字 正体字 번체자 繁體字 繁体字

[간화자총표 번체/간체 정리 목록]

간체자(簡體字) 또는 간화자(簡化字)는 중국에서 만든 것이고, 중국에서만 사용하는 글자입니다.

간체자(簡體字) 또는 간화자(簡化字)는 본래의 한자에서 필획을 줄여 간단하게 만든 글자를 이르는 말이고, 이에 대응하여 본래의 글자를 번체자(繁體字) 또는 정체자(正體字) 라고 부릅니다.

간체자(簡體字)와 간화자(簡化字) 라는 말은 일반적으로 같은 말로 쓰이고 있지만, 차이가 없는 것은 아닙니다. 간체자(簡體字)는 통용되는 모든 략자(略字)를 통칭하는 말이라 할수있고, 간화자(簡化字)는 중국정부에서 공식화한 략자(略字)를 간화자(簡化字) 라고 합니다. 말하자면, 간화자(簡化字)는 중국정부의 공식(公式) 용어(用語) 입니다.

簡體字 / 简体字 간체자 [jiǎn tǐ zì 지옌티즈]
= 簡化字 / 简化字 간화자 [jiǎn huà zì 지옌화즈]

正體字 / 正体字 정체자 [zhèng tǐ zì 졍티즈]
= 繁體字 / 繁体字 번체자 [fán tǐ zì 판티즈]

중국 국무원(國務院) 문자개혁위원회(文字改革委员会)에서 1956년 한자간소화방안(漢字簡素化方案)을 공포하고, 1964년 총 2,238자의 간화자(簡化字)를 만들어 공포하였고, 1986년 국무원 국가어언문자공작위원회(国家语言文字工作委员会)에서 간화자총표(簡化字總表)를 통하여 총 2,235자의 간화자(簡化字)를 공표하였습니다.


간화자총표(簡化字總表)는 세 개의 표로 이루어져 있으며, 각각 아래와 같습니다.

第一表 : 不作简化偏旁用的简化字 350 个
첫번째 표에는 다른 글자의 편방(偏旁)으로 쓰이지 않고 독자적으로 쓰는 독자 간화자 (獨自簡化字) 350자.

第二表 : 可作简化偏旁用的简化字和简化偏旁 132 个, 简化偏旁 14 个
① 두번재 표에는 독자적으로도 쓰이면서, 다른 글자에 붙여 쓰기도하는 편방 간화자 132자.
② 간체자 자체가 독자적인 글자로 쓰이지는 않고, 다른 글자에 붙여 쓰는 편방으로 쓰는 간화편방 14자.

第三表 : 应用第二表所列简化字和简化偏旁得出来的简化字 1,753 个 (不包含重见的字)
세번째 표에는 제2표를 참고한 간화자 1,753자.



중국
정부에서 이른바 간화자를 만들고 공포한 것은 어째서인가. 어째서 그렇게 할수밖에 없었는가.... 생각해 봅시다.



正 바를 정 [zhèng 졍] (止 그칠 지, 총5획)
繁 많을 번 [fán 판] (糸 실 사, 총16획)
簡 대쪽(대를 쪼갠 조각) 간 [jiǎn 지옌] (竹 대 죽, 총18획)
體 / 体 몸 체 [tǐ 티] (骨 뼈 골, 총23획)
化 될 화 [huà 화] (匕 비수 비, 총4획)
總 / 总 다(모두) 총 [zǒng 죵] (糸 실 사, 총17획)
表 겉(바깥) 표 [biǎo 삐야오] (𧘇(衣) 옷 의, 총8획)
偏 치우칠 편 [piān 피옌] (亻 사람인변, 총11획)
旁 곁 방 [páng 팡] (亠 돼지 해 머리, 총10획)

>> 간화자총표(簡化字總表) 1986년판